1 00:01:13,974 --> 00:01:16,477 Εντάξει, αγάπη μου. Είναι έτοιμο. 2 00:01:18,813 --> 00:01:21,749 Εντάξει. Τι θα σου αρέσει να ξεκινάς με; 3 00:01:21,916 --> 00:01:23,417 Κάτι ελαφρύ. 4 00:01:23,584 --> 00:01:25,085 Ο λογαριασμός του φυσικού αερίου. 5 00:01:29,723 --> 00:01:31,425 Στυλό. 6 00:01:31,592 --> 00:01:33,127 Bromo. 7 00:01:35,796 --> 00:01:37,932 Υποθήκη. 8 00:01:38,098 --> 00:01:39,900 Pepto. 9 00:01:42,503 --> 00:01:44,004 Πολυκατάστημα. 10 00:01:48,442 --> 00:01:50,177 Κυνηγετικό όπλο. 11 00:01:52,179 --> 00:01:54,849 Αλ, δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 12 00:01:55,015 --> 00:01:57,017 Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε στον επάνω όροφο. 13 00:01:57,184 --> 00:01:59,086 ξέρω. Θα φωνάξω, «Όχι ακόμα». 14 00:01:59,253 --> 00:02:02,089 Αυτό πάντα φαίνεται να σε επιταχύνει. 15 00:02:02,256 --> 00:02:04,525 Ω, συγγνώμη, Peg. Σε κατεβάζω; 16 00:02:04,692 --> 00:02:06,260 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μια άλλη στάση. 17 00:02:06,560 --> 00:02:08,028 Ω, φίλε, είμαστε σπασμένοι 18 00:02:08,195 --> 00:02:09,864 Όλοι έσπασαν 19 00:02:10,030 --> 00:02:11,732 Ζώντας στην υδρορροή 20 00:02:11,899 --> 00:02:14,201 Πρώιμος τάφος 21 00:02:14,702 --> 00:02:17,538 Εντάξει. Τώρα, όλοι, πυροβολήστε με! 22 00:02:22,676 --> 00:02:24,745 Ξέρω τι χρειάζεται όταν γίνεται έτσι. 23 00:02:25,279 --> 00:02:30,651 Μπαμπά, πάμε έξω και Θα πετάξω το Frisbee σε εσάς και τον Μπακ. 24 00:02:31,085 --> 00:02:35,155 Ω, όχι. Πάντα το πετάς καλά σε αυτόν, αλλά σε μένα κάνεις άλμα. 25 00:02:36,056 --> 00:02:38,092 Πρέπει να είναι κάπως Μπορώ να αυξήσω το εισόδημά μου. 26 00:02:38,259 --> 00:02:42,897 Μόλις σκέφτηκα κάτι. Παγκ, κάνε νομίζεις ότι πρέπει να ζητήσω αύξηση; 27 00:02:43,063 --> 00:02:45,499 Ω, όχι, αγάπη μου. Αυτό θα ήταν πολύ υποτιμητικό. 28 00:02:45,666 --> 00:02:48,202 Κάντε τους να έρθουν σε εσάς. Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 29 00:02:48,502 --> 00:02:54,041 Δεν με πειράζει να ζω με έναν άντρα που έχει όριο 55 $ στη Mastercharge του. 30 00:02:57,144 --> 00:02:59,146 Φίλησέ με με ένα σφυρί. 31 00:03:00,247 --> 00:03:02,082 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 32 00:03:02,283 --> 00:03:03,717 Είναι εκείνο το σχολείο. 33 00:03:03,884 --> 00:03:07,521 Θέλουν να είμαι ηλίθιος ασκούμενος σε κάποιο ηλίθιο σταθμό. 34 00:03:07,688 --> 00:03:08,923 Κανάλι 83. 35 00:03:09,089 --> 00:03:11,025 Κανείς δεν παρακολουθεί το Channel 83. 36 00:03:11,191 --> 00:03:15,596 Το Cosmic Dog είναι μια πολύ καλή παράσταση. 37 00:03:16,096 --> 00:03:18,032 Θεέ μου, είναι τόσο άδικο. 38 00:03:18,198 --> 00:03:22,102 Έδωσαν όλες τις καλές αναθέσεις στα παιδιά που ήταν ξύπνια. 39 00:03:23,737 --> 00:03:25,906 Θα με κάνουν να δουλεύω τα βράδια. 40 00:03:26,073 --> 00:03:28,242 Τώρα, έλα να ξημερώσει, όταν αναρωτιόμαστε που είσαι... 41 00:03:28,576 --> 00:03:31,579 ...Θα ελέγξουμε απλώς τον τηλεοπτικό σταθμό αντί για τους θάμνους. 42 00:03:32,880 --> 00:03:35,950 Α, πήγαινε να χορέψεις μόνος με τα εσώρουχά σου. 43 00:03:36,116 --> 00:03:39,119 Αλ, τα παιδιά μαλώνουν πάλι. Θα τους μιλούσες; 44 00:03:39,286 --> 00:03:43,557 Μιλώντας μαζί τους δεν θα γίνει κάνε τους να φύγουν, Πεγκ. 45 00:03:43,724 --> 00:03:46,694 Εξάλλου, πρέπει να συγκεντρωθώ σχετικά με αυτό το θέμα. 46 00:03:46,860 --> 00:03:48,796 Ήρθε η ώρα να ανακτήσω την αξιοπρέπειά μου. 47 00:03:48,963 --> 00:03:52,232 Bud, ας πάρουμε λίγο Windex και ένα μάκτρο και χτύπησε τις εκτός ράμπες. 48 00:03:54,835 --> 00:03:57,137 Ο μπαμπάς πρέπει να αγοράσει μια γραβάτα δύναμης. 49 00:03:58,572 --> 00:03:59,873 Μαμά, τι θα κάνω; 50 00:04:00,040 --> 00:04:03,243 Αν δεν κάνω αυτή την ηλίθια πρακτική, Δεν θα αποφοιτήσω. 51 00:04:04,078 --> 00:04:06,680 Αποφοίτηση. 52 00:04:06,847 --> 00:04:09,817 Κέλλυ, ίσως ήρθε η ώρα κάναμε μια μικρή κουβέντα. 53 00:04:09,984 --> 00:04:11,819 Γίνεσαι μεγάλο κορίτσι τώρα... 54 00:04:11,986 --> 00:04:14,888 ...Και υπάρχει κάτι Ανέβαλα να στο πω. 55 00:04:15,055 --> 00:04:16,724 Όμως ο χρόνος κυλά γρήγορα... 56 00:04:16,890 --> 00:04:20,160 ...Και δεν θέλω να μάθεις για αυτό στο δρόμο. 57 00:04:20,361 --> 00:04:26,000 Αγάπη μου, υπάρχει κάτι εκεί έξω που θα θέλουν οι άντρες να κάνεις. 58 00:04:26,166 --> 00:04:28,836 Στην πραγματικότητα, θα το περιμένουν. 59 00:04:29,003 --> 00:04:31,238 Τώρα, καμία γυναίκα δεν το απολαμβάνει πραγματικά... 60 00:04:31,405 --> 00:04:34,308 ...Αλλά το κάνουμε, βάλτε τους να μας παντρευτούν... 61 00:04:34,642 --> 00:04:36,877 ...Και μετά δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις. 62 00:04:39,046 --> 00:04:42,583 Αυτό το φρικτό λέγεται... 63 00:04:42,750 --> 00:04:44,952 ...Δουλειά. 64 00:04:45,119 --> 00:04:46,687 Κράτα με, μαμά. φοβάμαι. 65 00:04:46,854 --> 00:04:49,957 ξέρω. ξέρω. 66 00:04:50,124 --> 00:04:52,760 Αλλά, αγάπη μου, το σημαντικό είναι να το κάνεις νωρίς... 67 00:04:52,926 --> 00:04:54,194 ...Όσο είσαι ακόμα νέος. 68 00:04:54,361 --> 00:04:58,065 Με αυτόν τον τρόπο, όταν ο άντρας σου έρχεται σπίτι μυρίζοντας μπύρα... 69 00:04:58,232 --> 00:05:03,370 ...Θέλοντας λίγη αγάπη, θα ακολουθήσεις αυτό το χοντρό κότσο στον επάνω όροφο. 70 00:05:03,671 --> 00:05:06,940 Γιατί θα ξέρεις ότι όσο αηδιαστικό κι αν είναι... 71 00:05:07,107 --> 00:05:09,677 ...Τα επόμενα τρία λεπτά θα είναι... 72 00:05:09,843 --> 00:05:13,047 ...Ακόμα νικάει στο διάολο χωρίς δουλειά. 73 00:05:14,181 --> 00:05:16,784 Ευχαριστώ, μαμά. Είσαι τόσο σοφός. 74 00:05:16,950 --> 00:05:20,621 Λοιπόν, ξέρεις, δεν μπορείς να καθίσεις στον καναπέ 20 ώρες την ημέρα... 75 00:05:20,788 --> 00:05:22,089 ...Και να μην μάθεις κάτι. 76 00:05:27,995 --> 00:05:30,898 - Εντάξει, ποιος παρήγγειλε τον καφέ; - Το έκανα. 77 00:05:37,971 --> 00:05:40,107 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο νέος μας ασκούμενος. 78 00:05:40,274 --> 00:05:43,177 Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα κόλπο για να ανέβουν οι βαθμολογίες. 79 00:05:43,343 --> 00:05:46,947 Ματιά. Το έκανα συννεφιά πολύ ψηλά στις μυτερές πολιτείες. 80 00:05:54,388 --> 00:05:56,123 Έλα ρε Αλ. 81 00:05:56,290 --> 00:05:58,158 Τι θα μας πεις; 82 00:05:58,325 --> 00:05:59,793 Πρόκειται για την αύξηση σας; 83 00:05:59,960 --> 00:06:01,795 Πάσσαλος. 84 00:06:01,962 --> 00:06:03,864 Όχι μέχρι να έρθει όλη η οικογένεια εδώ. 85 00:06:04,031 --> 00:06:06,967 Αυτά τα νέα είναι τόσο μεγάλα, Θέλω ακόμη και το κορίτσι να το ακούσει. 86 00:06:10,070 --> 00:06:11,872 Εκεί πάμε. 87 00:06:12,039 --> 00:06:14,708 ήρθε η ώρα. Οικογένεια-- 88 00:06:14,875 --> 00:06:17,511 Μαμά, μπαμπά, μόλις έπιασα δουλειά για $1000 την εβδομάδα. 89 00:06:17,845 --> 00:06:19,880 Πλάκα μου κάνεις; 90 00:06:20,047 --> 00:06:21,381 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 91 00:06:21,715 --> 00:06:24,017 Ω, είμαστε πλούσιοι! Είμαστε πλούσιοι! 92 00:06:24,184 --> 00:06:28,989 Ω, μαμά. Ω, μαμά. Επιτέλους γίνεται επαγγελματίας. 93 00:06:32,359 --> 00:06:35,095 Ω, ένα επιτυχημένο Μπάντυ. 94 00:06:35,262 --> 00:06:36,897 Α, Αλ... 95 00:06:37,064 --> 00:06:39,466 ...Ελάτε να ξεκουραστείτε μαζί μας. 96 00:06:39,800 --> 00:06:42,836 Γιατί να το κάνω; Κάνεις ήδη καλή δουλειά. 97 00:06:43,003 --> 00:06:44,972 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 98 00:06:45,139 --> 00:06:46,940 Είχες και ανακοίνωση. 99 00:06:47,341 --> 00:06:50,010 Δεν το έκανε. 100 00:06:50,177 --> 00:06:53,080 Έλα, μπαμπά, πες μας. Μας ενδιαφέρει πραγματικά. 101 00:06:53,247 --> 00:06:55,916 Λοιπόν, εντάξει. 102 00:06:56,083 --> 00:06:58,852 Λοιπόν, σήμερα έκανα τη θέση μου στη δουλειά. 103 00:06:59,019 --> 00:07:02,256 Πολέμησα, πέταξα στο έδαφος, Ούρλιαξα σαν γυναίκα. 104 00:07:03,290 --> 00:07:05,025 Αλλά τελικά πήρα αυτό που ήθελα. 105 00:07:05,192 --> 00:07:08,996 Παιδιά, κοιτάτε έναν άντρα με αύξηση $5 την εβδομάδα. 106 00:07:11,331 --> 00:07:14,034 -Εε, Κέλλυ... - Κέλλυ... 107 00:07:17,771 --> 00:07:20,007 Γρήγορα μπαμπά. Θα είναι σε ένα λεπτό. 108 00:07:20,174 --> 00:07:22,176 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ένας πολύ άδικος κόσμος... 109 00:07:22,342 --> 00:07:25,078 ...Όταν κάποιος που δεν το κάνει να έχεις απολυτήριο γυμνασίου... 110 00:07:25,245 --> 00:07:29,883 ...Κάνει περισσότερα από κάποιον σημαντικό, σαν Ph.D. ή ένας πωλητής παπουτσιών. 111 00:07:31,218 --> 00:07:33,987 Ω, αγάπη μου, μπορεί να μην βγάλεις πολλά χρήματα... 112 00:07:34,154 --> 00:07:37,224 ...Αλλά η Κέλλυ δεν θα το κάνει ποτέ την ικανοποίηση να πεις: 113 00:07:37,391 --> 00:07:40,828 «Έπαιζα παλιά μια μικρή μπάλα γυμνασίου». 114 00:07:42,262 --> 00:07:44,398 Ξέρεις, γιε μου, μια μέρα θα αποκτήσεις ένα κορίτσι... 115 00:07:44,565 --> 00:07:48,302 ...Ακριβώς όπως το κορίτσι που σκοτώνει αγαπητέ γέρο μπαμπά. 116 00:07:48,468 --> 00:07:51,271 Σώπα Αλ. Α, έρχεται. 117 00:07:51,438 --> 00:07:56,310 Και τώρα ο καιρός δράσης, με τον μετεωρολόγο Bill Palomino. 118 00:07:56,476 --> 00:07:59,613 Και, ναι, κορίτσια, είμαι ακόμα single. 119 00:07:59,947 --> 00:08:01,949 Τώρα, ας διασκεδάσουμε. Ας κάνουμε καιρό. 120 00:08:02,115 --> 00:08:04,852 Έχει ακόμα λιακάδα εδώ στο Σικάγο, αλλά στην Ουάσιγκτον... 121 00:08:05,052 --> 00:08:07,321 ...Περιμένουν σύννεφα. Σωστά, λαγουδάκι του καιρού; 122 00:08:07,487 --> 00:08:09,256 Σωστά, Μπιλ. 123 00:08:15,295 --> 00:08:19,132 Κοιτάξτε, παιδιά, μένει εκεί ψηλά όλα από μόνα τους. 124 00:08:19,833 --> 00:08:22,369 Ω, ναι, η ζωή είναι δίκαιη. 125 00:08:24,538 --> 00:08:27,107 - Και έχουμε προειδοποιήσεις ανεμοστρόβιλου για-- - Με συγχωρείτε, Μπιλ. 126 00:08:27,274 --> 00:08:29,977 Αλλά έχω μια μικρή εσωτερική άκρη για τους θεατές μας. 127 00:08:30,143 --> 00:08:35,048 Βλέπεις αυτά τα μικρά σύννεφα; Δεν θα κολλήσουν σε τίποτα. Κοίτα. 128 00:08:37,517 --> 00:08:42,589 Τώρα, παιδιά, μην το δοκιμάσετε στο σπίτι. Επιστροφή σε εσάς, Bill. 129 00:08:45,058 --> 00:08:48,929 Ω. Κοίτα την Αλ. 130 00:08:49,096 --> 00:08:52,132 Το προϊόν της αγάπης μας. 131 00:08:52,299 --> 00:08:56,003 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, έτσι, Peg; 132 00:08:56,169 --> 00:08:58,672 Ω, Αλ, ξέρω ότι είσαι λίγο πεσμένος... 133 00:08:59,006 --> 00:09:02,943 ...Τι γίνεται με την Kelly να κάνει περισσότερα σε μια μέρα από ό,τι κάνατε τη δεκαετία του '80. 134 00:09:04,111 --> 00:09:07,314 Αλλά, όσο με αφορά, είσαι ακόμα ο άντρας στο σπίτι. 135 00:09:07,481 --> 00:09:10,050 - Ευχαριστώ, Peg. Τι είναι για δείπνο; - Μοσχαράκι. 136 00:09:10,217 --> 00:09:13,921 - Μισώ το μοσχαράκι. - Ω, το ξέρω, αλλά η Κέλλυ το ήθελε. 137 00:09:15,322 --> 00:09:17,691 Και έτσι, όπως μπορείτε να δείτε... 138 00:09:18,025 --> 00:09:20,327 Η Kelly Bundy ξεπέρασε την εκτυφλωτική φτώχεια... 139 00:09:20,494 --> 00:09:22,663 ...Να γίνει η σταρ που είναι σήμερα. 140 00:09:22,996 --> 00:09:24,932 Θυμηθείτε, αργότερα, θα υπάρξει μια ευκαιρία... 141 00:09:25,098 --> 00:09:27,567 ...Για να αγοράσετε όλοι λίγο από το νερό του μπάνιου της. 142 00:09:29,102 --> 00:09:33,006 Λοιπόν τώρα, αν απλώς κουνήσεις το χέρι στη μητέρα της Κέλλυ στο δρόμο... 143 00:09:34,474 --> 00:09:37,477 Θα ολοκληρώσουμε την περιήγηση με το αυτοκίνητο Η Kelly συνελήφθη σε... 144 00:09:37,644 --> 00:09:40,314 ...Και το γκαράζ που γεννήθηκε. 145 00:09:44,618 --> 00:09:47,220 Ω, Αλ, δεν είναι συναρπαστικό; 146 00:09:47,387 --> 00:09:49,589 Δεν με σύστησε καν, Πεγκ. 147 00:09:49,923 --> 00:09:51,291 Ξέρεις, το συζητήσαμε... 148 00:09:51,458 --> 00:09:54,161 ...Ο θρύλος όμως φαινόταν να δουλέψω καλύτερα με εσένα νεκρό. 149 00:09:57,130 --> 00:10:00,033 Θεέ μου. Τι μέρα. 150 00:10:00,200 --> 00:10:02,135 Τα σύννεφα απλά δεν κολλούσαν. 151 00:10:04,604 --> 00:10:08,241 Αιμορραγώ για σένα. Δώσε μου ένα ραβδί ψωμιού, αγαπητέ. 152 00:10:08,408 --> 00:10:11,011 Αλ, πιάνει τα προς το ζην. 153 00:10:11,178 --> 00:10:13,246 Πρέπει να χαλαρώνει όταν είναι στο σπίτι. 154 00:10:13,413 --> 00:10:15,682 Συγγνώμη για τον πατέρα σου, αγάπη μου. Είναι ηλίθιος. 155 00:10:17,150 --> 00:10:21,021 Πέγκυ, πες στον Μπαντ ότι δεν έχω να πληρώσω για να μπω εδώ. 156 00:10:21,188 --> 00:10:25,392 Σωστά, Μπαντ. την πούλησα πέρασε μια ζωή χθες. 157 00:10:27,294 --> 00:10:29,763 Κέλλυ, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. 158 00:10:30,097 --> 00:10:35,002 Συγγνώμη, αλλά δεν μου επιτρέπεται να αποκαλύψω ο καιρός αύριο μέχρι αύριο. 159 00:10:35,202 --> 00:10:36,603 Στο διάολο ο καιρός. 160 00:10:36,770 --> 00:10:39,373 Δώσε μου τα κακά στο Palomino. 161 00:10:39,573 --> 00:10:44,144 Αγόρι, υπάρχει ένα ζεστό μέτωπο που δεν θα το έκανα το μυαλό με βολεύει για λίγες μέρες. 162 00:10:46,179 --> 00:10:49,049 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είναι ο καλός άνθρωπος που φαίνεται να είναι. 163 00:10:49,216 --> 00:10:52,986 Εννοώ, μόλις σήμερα μετά τον καιρό, όταν μου αρέσει η Αμερική... 164 00:10:53,153 --> 00:10:56,656 ...Αναρωτήθηκα φωναχτά πού ήταν η Ανατολική Ντακότα... 165 00:10:56,990 --> 00:11:00,627 ...Πήγε στον υπεύθυνο του σταθμού και είπε, «Ή πάει το bimbo ή πάω εγώ». 166 00:11:00,861 --> 00:11:04,498 Λοιπόν, φαίνεται ότι τα πράγματα θα αρχίσουν επιστρέψτε στην κανονικότητα εδώ τώρα. 167 00:11:04,664 --> 00:11:09,036 Οπότε υποθέτω ότι θα ολοκληρωθεί η επόμενη περιοδεία εδώ, θα πουλάς το νερό του μπάνιου μου. 168 00:11:09,202 --> 00:11:11,238 Ναι, σωστά, Αλ. 169 00:11:11,405 --> 00:11:14,808 Σαν να το κράτησα πραγματικά πέντε χρόνια. 170 00:11:17,210 --> 00:11:19,212 Λυπάμαι που έχασες τη δουλειά σου, Κέλλυ. 171 00:11:19,379 --> 00:11:22,382 Η δουλειά μου; Τον έκαναν κονσέρβα σαν τόνο. 172 00:11:24,718 --> 00:11:29,089 Εννοώ, τελικά, εγώ είμαι αυτός στη κοντή φούστα. 173 00:11:29,256 --> 00:11:33,093 Και θα είσαι πάντα, αγάπη μου. 174 00:11:33,260 --> 00:11:36,496 Α, η πρώτη σου δουλειά. Πόσο συναρπαστικό. 175 00:11:36,696 --> 00:11:38,598 Δουλεύοντας στα χρόνια του γυμνασίου. 176 00:11:38,765 --> 00:11:40,200 Αυτό έκανα. 177 00:11:40,367 --> 00:11:42,469 Ενώ όλοι οι άλλοι ήταν έξω διασκεδάζοντας. 178 00:11:42,636 --> 00:11:45,605 Αλλά έκανα οικονομία για κολεγιακή εκπαίδευση. 179 00:11:45,772 --> 00:11:51,078 Και γι' αυτό πήγε. Η κολεγιακή εκπαίδευση της αδερφής μου. 180 00:11:51,244 --> 00:11:54,514 Και, φυσικά, η μητέρα δεν θα ονειρευόταν να της ζητήσει να δουλέψει. 181 00:11:54,714 --> 00:11:58,085 Όχι. Επειδή ήταν και η αδερφή όμορφο και πολύ λεπτό... 182 00:11:58,251 --> 00:12:00,520 ...Να κουβαλάς γύρω από πλάκες κρέας. 183 00:12:02,622 --> 00:12:05,425 Τώρα είναι φυσικός, και μπορώ να γεμίσω ένα λουκάνικο... 184 00:12:05,592 --> 00:12:08,195 ...Με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη. 185 00:12:08,361 --> 00:12:12,632 Όλα λοιπόν λειτούργησαν. Μάλλον αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 186 00:12:12,799 --> 00:12:15,769 ...Τι απέγινε η ζωή μου; Τα νιάτα μου; 187 00:12:16,103 --> 00:12:17,337 Peg, σε πειράζει, εδώ; 188 00:12:20,807 --> 00:12:22,642 Το μόνο που θέλω είναι το δίκαιο μερίδιό μου. 189 00:12:22,809 --> 00:12:26,446 Για να πάω στο χορό. Να δουλέψεις σε πλωτήρα. 190 00:12:26,613 --> 00:12:28,348 Για να βγεις ραντεβού με αγόρι... 191 00:12:28,515 --> 00:12:30,550 ...Αντί για χοιρινή σπάλα Καλώ τον Βίνι. 192 00:12:31,685 --> 00:12:34,221 Πέγκυ, μου αξίζει να σου φέρονται έτσι; 193 00:12:34,387 --> 00:12:35,822 εννοώ... 194 00:12:40,760 --> 00:12:43,864 Θεός. Χρειάζεται ένα ραντεβού χειρότερο από εμένα. 195 00:12:45,432 --> 00:12:47,200 Μαμά, με καταθλίβει πραγματικά. 196 00:12:47,367 --> 00:12:50,170 Ω, αγάπη μου, δεν πειράζει. 197 00:12:50,337 --> 00:12:52,305 Ξέρω τι θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα. 198 00:12:52,472 --> 00:12:56,209 Αλ, πες μας ξανά για την αύξηση σου. 199 00:12:58,578 --> 00:13:00,280 Πόσο ήταν; 200 00:13:04,117 --> 00:13:05,552 Ω, είσαι η σπουδαιότερη, μαμά. 201 00:13:05,719 --> 00:13:08,488 Αλλά χρειάζομαι πραγματικά κάποιες συμβουλές. 202 00:13:08,655 --> 00:13:11,858 Μαμά, είμαι στα κέρατα ενός κλύσματος. 203 00:13:15,562 --> 00:13:17,898 Κοίτα, για να είσαι ο καιρός κορίτσι... 204 00:13:18,231 --> 00:13:22,469 ...Θα έπρεπε να δουλεύω με πλήρες ωράριο και αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να σταματήσω το σχολείο. 205 00:13:22,636 --> 00:13:24,437 Εε, Κέλλυ. 206 00:13:24,604 --> 00:13:26,940 Το να εγκαταλείψετε το σχολείο είναι ένα μεγάλο βήμα. 207 00:13:27,274 --> 00:13:30,577 Δηλαδή, εκεί είναι παίρνουμε τα στυλό και τα μολύβια μας. 208 00:13:31,878 --> 00:13:34,481 Και τα χαρτοκιβώτια μας με το γάλα. 209 00:13:34,648 --> 00:13:36,416 Αλ, μίλα της. 210 00:13:36,583 --> 00:13:39,753 Τι μένει να πεις, μαμά Γουόλτον; 211 00:13:42,522 --> 00:13:44,291 Έλα εδώ, νεαρή κυρία. 212 00:13:47,360 --> 00:13:50,964 Τώρα, Κέλλυ, πρέπει να μείνεις στο σχολείο. 213 00:13:51,264 --> 00:13:52,866 Είναι σημαντικό για το μέλλον σου. 214 00:13:53,200 --> 00:13:54,768 Τώρα, κοίτα με. 215 00:13:54,968 --> 00:13:58,371 Αν δεν είχα απολυτήριο γυμνασίου, Θα ήμουν απλώς ένας... 216 00:14:02,375 --> 00:14:06,880 Λοιπόν, ίσως δεν είμαι καλό παράδειγμα, αλλά βοηθάει άλλους ανθρώπους. 217 00:14:07,214 --> 00:14:10,884 Ξέρετε, δικηγόροι, γιατροί, αστροναύτες. 218 00:14:11,718 --> 00:14:14,888 Όλοι εκτός από εμένα. 219 00:14:15,222 --> 00:14:17,924 - Μπαμπά; - Δώσε στον μπαμπά ένα δευτερόλεπτο εδώ. 220 00:14:25,398 --> 00:14:27,601 Τι έπαθα; 221 00:14:27,767 --> 00:14:30,437 Δεν είμαι ηλίθιος άνθρωπος. 222 00:14:30,604 --> 00:14:33,907 Ω, καλά. Είναι σημαντικό να μείνετε στο σχολείο. 223 00:14:34,241 --> 00:14:37,777 Μπορείτε να διατάξετε ένα πολύ μεγαλύτερο μισθός με απολυτήριο Λυκείου. 224 00:14:37,944 --> 00:14:40,647 Πόσο θα σε πληρώσουν να είσαι αυτό το κορίτσι του καιρού; 225 00:14:40,814 --> 00:14:44,951 Λοιπόν, το συμβόλαιο είναι για τρία χρόνια σε... 226 00:14:46,019 --> 00:14:48,388 ...250.000$ το χρόνο. 227 00:14:52,325 --> 00:14:54,828 Εντάξει. Το λύκειο είναι για ανδρείκελα. 228 00:14:54,995 --> 00:14:57,230 Ήθελα να σε βγάλω από την έβδομη δημοτικού... 229 00:14:57,397 --> 00:14:59,799 ...Αλλά η μητέρα σου και εκείνη η κομητεία δεν με άφηνε. 230 00:15:00,433 --> 00:15:02,902 Τι γίνεται με τους αστροναύτες, Αλ; 231 00:15:03,270 --> 00:15:06,006 Ονομάστε ένα που τα πάει καλύτερα από το κοριτσάκι μου εδώ. 232 00:15:07,440 --> 00:15:09,909 Τώρα, κολοκύθα, είσαι θα χρειαστεί διαχειριστής. 233 00:15:10,277 --> 00:15:12,512 Θα έπρεπε να είναι κάποιος κοντά, ίσως ένα μέλος της οικογένειας... 234 00:15:12,679 --> 00:15:14,014 ...Κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς. 235 00:15:14,347 --> 00:15:15,682 Λοιπόν, σε εμπιστεύομαι, μπαμπά. 236 00:15:17,017 --> 00:15:19,419 Και σε αγαπώ, κολοκύθα. 237 00:15:19,586 --> 00:15:22,055 Τώρα, ξέρω ότι θέλεις τον μπαμπά, αλλά δεν του βγαίνει φτηνά. 238 00:15:23,390 --> 00:15:26,493 Βλέπετε, θα πρέπει να αποσυρθώ από η επιχείρηση παπουτσιών για να σας διαχειριστεί. 239 00:15:26,660 --> 00:15:31,831 Αλ, δεν μπορείς να πουλάς παπούτσια και να ληστεύεις την Κέλλυ ταυτόχρονα; 240 00:15:31,998 --> 00:15:35,302 Σώπα, Πεγκ, αν θέλεις να ζήσεις εδώ με εμένα και το μωρό μου. 241 00:15:36,836 --> 00:15:40,640 Τώρα, θα πάρω το 40 τοις εκατό του ακαθάριστου. 242 00:15:40,807 --> 00:15:42,509 Τι σημαίνει "ακαθάριστο"; 243 00:15:44,077 --> 00:15:47,414 Είναι ένα ιδιαίτερο κοριτσάκι, δεν είναι, Peg; 244 00:15:47,580 --> 00:15:49,949 - Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; - Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις. 245 00:15:50,283 --> 00:15:52,585 Παγκ, πάρε το αγόρι και τον σκύλο και φύγε από εδώ. 246 00:16:02,462 --> 00:16:04,631 Όχι, μπαμπά. θέλω να ξέρω αν μπορούσα να πάρω μια Porsche. 247 00:16:04,798 --> 00:16:07,500 Είπαν ότι θα μπορούσα να έχω ένα αν συνυπογράφατε το δάνειο. 248 00:16:07,667 --> 00:16:10,970 Θα ήμουν λοιπόν υπεύθυνος για αυτό. Ξεχάστε το. Δεν χρειάζεσαι Porsche. 249 00:16:11,304 --> 00:16:14,641 Γιατί, για το ίδιο χρηματικό ποσό, θα μπορούσατε να έχετε το παλιό μου Dodge. 250 00:16:14,808 --> 00:16:17,544 Έλα, Κέλλυ. Του μπαμπά όχι ο μόνος γονέας που έχεις. 251 00:16:17,744 --> 00:16:20,714 Ξέχνα το Πεγκ. Μπορείτε να έχετε ένα ποσοστό του γιου μας Μπακ. 252 00:16:20,880 --> 00:16:24,718 - Μπουμπούκι. - Μπουμπ, Μπακ. Ποια είναι η διαφορά; 253 00:16:24,884 --> 00:16:27,020 Πάρτε τα και τα δύο. Η Kelly είναι το μωρό μου. 254 00:16:27,354 --> 00:16:30,623 Και αν το μωρό μου θέλει μια Porsche, μια Porsche θα έχει. 255 00:16:30,790 --> 00:16:34,994 - Γεια, μπαμπά, μπορούμε να σταματήσουμε για παγωτό; - Σίγουρα μπορούμε, αν πληρώνετε. 256 00:16:36,896 --> 00:16:38,398 Μοσχαράκι πάλι; 257 00:16:38,565 --> 00:16:40,300 Στην Κέλλυ αρέσει το μοσχαρίσιο κρέας. 258 00:16:40,467 --> 00:16:43,436 Αν η Κέλλυ ήθελε το κεφάλι μου σε μια πιατέλα, θα το έκανες για εκείνη; 259 00:16:43,603 --> 00:16:46,373 Αγάπη μου, για ένα τέταρτο εκατομμύριο το χρόνο... 260 00:16:46,539 --> 00:16:49,576 ...θα έφτιαχνα Bundy-kabobs έξω από σένα και τον πατέρα σου. 261 00:17:07,527 --> 00:17:09,562 Μωρά της οικογένειας. 262 00:17:09,729 --> 00:17:11,064 Πώς πάει; 263 00:17:11,398 --> 00:17:14,167 Αλ, αυτό το κοστούμι πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 264 00:17:14,501 --> 00:17:16,870 Γεια, τίποτα δεν είναι πολύ καλό για μένα. 265 00:17:18,505 --> 00:17:20,573 Peg, σου λέω, Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος. 266 00:17:20,740 --> 00:17:23,743 Κοιτάτε έναν εντελώς νέο Al Bundy. 267 00:17:28,882 --> 00:17:31,184 Πήρες το Kelly's έχουν ολοκληρωθεί όλα τα συμβόλαια; 268 00:17:31,518 --> 00:17:33,720 Λοιπόν, μόνο μερικά κολλώδη σημεία να σιδερώσει. 269 00:17:33,887 --> 00:17:35,789 Αύριο βγάζω τα μεγάλα όπλα. 270 00:17:35,955 --> 00:17:40,393 Θα μου φέρω ένα από αυτά υψηλόβαθμους δικηγόρους Sears. 271 00:17:40,560 --> 00:17:42,362 Α, παράτησα και τη δουλειά μου. 272 00:17:42,529 --> 00:17:45,832 Ναι, με παρακάλεσαν να μείνω, αλλά γέλασα στα πρόσωπά τους. 273 00:17:45,999 --> 00:17:48,535 Τους είπα: «Αν χρειαστεί επιπλέον πέντε δολάρια την εβδομάδα... 274 00:17:48,701 --> 00:17:50,603 ...Το παίρνω από το κοριτσάκι μου». 275 00:17:50,770 --> 00:17:52,572 Γλυκιά μου... 276 00:17:52,739 --> 00:17:54,974 ...Ποιος θα το φανταζόταν αυτά τα μεγάλα 30 δευτερόλεπτα... 277 00:17:55,141 --> 00:18:00,380 ...Πέρασες πριν από 17 χρόνια θα πλήρωνε έτσι; 278 00:18:00,547 --> 00:18:02,215 Και είπες ότι δεν ήταν καλό. 279 00:18:05,552 --> 00:18:08,721 Παίρνω όλα τα Α στο σχολείο. Η δασκάλα μου είπε αν συνεχίσω έτσι... 280 00:18:08,922 --> 00:18:11,024 ...Θα μπορούσα να κάνω το σχολείο βραβείο. 281 00:18:11,191 --> 00:18:13,993 Ναι. Αυτό και 25 σεντς θα σου αγοράσει ένα σακουλάκι πατατάκια. 282 00:18:15,562 --> 00:18:19,165 Ναι. Ώρα να παρακολουθήσουμε το μικρό μας εισιτήριο γεύματος κάνει τον καιρό. 283 00:18:19,499 --> 00:18:20,667 Είμαι νευρικός Αλ. 284 00:18:20,834 --> 00:18:23,870 Χαλαρώστε. Το μόνο που πρέπει να κάνει διαβάζεται από το TelePrompTer. 285 00:18:24,037 --> 00:18:25,905 Και τώρα, ο καιρός των ειδήσεων δράσης μας... 286 00:18:26,072 --> 00:18:29,476 ...Με μετεωρολόγο το λαγουδάκι του καιρού Kelly Bundy. 287 00:18:29,642 --> 00:18:31,010 Γεια σε όλους. 288 00:18:31,177 --> 00:18:34,180 Ω, γεια, μπαμπά. Μου αρέσει το αυτοκίνητό μου. 289 00:18:34,514 --> 00:18:35,915 Ωχ, παρεμπιπτόντως. 290 00:18:36,082 --> 00:18:39,419 Ο Τζιμ είναι πολύ σεμνός για να σου πω, αλλά κέρδισε τη μεγάλη πισίνα του γραφείου... 291 00:18:39,586 --> 00:18:42,155 ...Στο πόσοι άνθρωποι πέθαναν σε εκείνο το ναυάγιο τρένου στο Περού. 292 00:18:42,489 --> 00:18:43,823 Μπράβο, Τζιμ. 293 00:18:44,023 --> 00:18:45,592 Τέλος πάντων, για τον καιρό. 294 00:18:47,594 --> 00:18:52,465 "Έρχεται ένα strom στο..." 295 00:18:52,632 --> 00:18:57,070 Ξέρεις, αυτός ο δάσκαλος ανάγνωσης αποδίδει πραγματικά. 296 00:18:57,237 --> 00:19:01,107 "Στον Chick πριν." 297 00:19:02,609 --> 00:19:04,077 Σικάγο! 298 00:19:05,178 --> 00:19:07,847 Έρχεται ένα strom σε εμάς; 299 00:19:08,047 --> 00:19:09,549 Τι είναι το strom; 300 00:19:09,716 --> 00:19:11,117 Καταιγίδα! 301 00:19:13,786 --> 00:19:16,556 Γιατί απλά δεν βάζουν λίγο φυστικοβούτυρο στα ούλα της... 302 00:19:16,723 --> 00:19:18,658 ...Όπως έκαναν με τον κύριο Εντ; 303 00:19:22,128 --> 00:19:26,633 "Οι άνεμοι είναι έως και 30 mphs." 304 00:19:28,801 --> 00:19:31,170 Αυτά είναι μίλια την ώρα, ηλίθιε! 305 00:19:31,504 --> 00:19:33,473 Γεια, δεν είμαι ηλίθιος. 306 00:19:33,640 --> 00:19:36,242 Τυχαίνει να είμαι μετραλολόγος. 307 00:19:37,911 --> 00:19:39,512 Κορκ. 308 00:19:40,647 --> 00:19:43,016 Τέλος πάντων, "Strom clods are forming--" 309 00:19:43,182 --> 00:19:46,920 Σύννεφα! Σύννεφα Strom-- 310 00:19:47,086 --> 00:19:48,688 Δεν πειράζει. Κάποιος να τη βγάλει. 311 00:19:48,855 --> 00:19:52,225 Κλείνω το συμβόλαιό της. Έφυγε. 312 00:19:59,599 --> 00:20:01,234 Όλα τα Α, ε; 313 00:20:05,738 --> 00:20:07,640 Ξέρω τι σκέφτεσαι Αλ. 314 00:20:07,807 --> 00:20:12,946 Αν άφηνες την Κέλι να υπογράψει το συμβόλαιό της όταν το ήθελε, θα ήμασταν πλούσιοι. 315 00:20:13,112 --> 00:20:16,616 Ή σκέφτεστε, "Ξέρετε, αν είχα μυαλό χρυσόψαρου... 316 00:20:16,783 --> 00:20:18,985 ...θα μπορούσα να βρω καλύτερη δουλειά»; 317 00:20:19,285 --> 00:20:21,220 Υποθέτω ότι πρέπει να πάρω τη δουλειά μου πίσω, ε; 318 00:20:21,554 --> 00:20:24,757 Λοιπόν, δεν ξέρω, μπαμπά. Μπορεί να είσαι λίγο σκουριασμένος. 319 00:20:24,924 --> 00:20:27,327 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό; 320 00:20:31,631 --> 00:20:33,066 Σας αγαπώ παιδιά. 321 00:20:33,232 --> 00:20:37,070 Τι καταστροφή, ε; Λοιπόν, ο πραγματικός δολοφόνος ήταν η Porsche. 322 00:20:37,236 --> 00:20:39,105 Λοιπόν, πόσο κακή μπορεί να είναι η απόσβεση; 323 00:20:39,272 --> 00:20:42,976 Το οδήγησε μόνο τέσσερα μίλια. Μόνο αυτό μπορεί να είναι τι, περίπου 8, 10.000 δολάρια; 324 00:20:47,280 --> 00:20:48,715 Γεια σας. 325 00:20:48,881 --> 00:20:50,783 Είναι η Kelly στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου της, μπαμπά. 326 00:20:52,585 --> 00:20:54,087 Κέλλυ; 327 00:20:54,253 --> 00:20:57,690 Ναι, σε αγαπάμε ακόμα. 328 00:20:57,857 --> 00:21:00,026 Ναι, χαίρομαι που σου αρέσει το αυτοκίνητό σου. 329 00:21:00,226 --> 00:21:02,862 Φυσικά μπορείτε να το κρατήσετε μετά από αυτό. 330 00:21:03,029 --> 00:21:04,731 Είναι μια ηλίθια. 331 00:21:05,632 --> 00:21:07,967 Κέλλυ, να είσαι πολύ, πολύ προσεκτική. 332 00:21:08,134 --> 00:21:10,169 Οδηγήστε πολύ προσεκτικά. 333 00:21:10,336 --> 00:21:11,838 Ναι, σε αγαπάμε ακόμα. 334 00:21:12,005 --> 00:21:13,339 Να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί. 335 00:21:14,974 --> 00:21:17,143 Δόξα τω Θεώ, είναι απλά ακριβώς κάτω από το δρόμο. 336 00:21:19,646 --> 00:21:20,847 Εδώ έρχεται. 337 00:21:21,014 --> 00:21:23,149 Εύκολα, Κέλλυ. 338 00:21:23,316 --> 00:21:25,218 Εύκολα, Κέλλυ. 339 00:21:25,385 --> 00:21:27,186 Δόξα τω Θεώ. Είναι στο γκαράζ. 340 00:21:27,353 --> 00:21:31,724 Ξέρεις, Πεγκ, αν συνέβη κάτι για εκείνη την Porsche, η ζωή μου θα ήταν... 341 00:21:53,079 --> 00:21:54,647 Γεια σας; 342 00:21:54,814 --> 00:21:57,250 Είναι η Kelly στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου της, μπαμπά. 343 00:21:58,351 --> 00:22:00,253 Πες της ένα γεια για μένα. 344 00:22:02,188 --> 00:22:03,790 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 345 00:22:05,792 --> 00:22:07,427 Ο μπαμπάς τρελός; 346 00:22:07,760 --> 00:22:10,430 Όχι. Απλώς ανησυχεί λίγο για την ασφάλειά σας. 347 00:22:15,001 --> 00:22:16,769 Έλα μέσα.